Word analysis

Matthew 8:7: ^CA jah qaþ du imma Iesus: ik qimands || gahailja ina.; — καὶ λέγει αὐτῷ, ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.; — Et ait illi Jesus : Ego veniam, et curabo eum.; — And Jesus saith unto him, I will come and heal him.; — En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen.; — Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qimands

Codex Argenteus, facs. 16 (fol. 8v)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gahailja

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma ga-hailjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 53: herstellen (perfektiv)
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 17 (fol. 9r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.