Word analysis

Matthew 8:22: ^CA iþ Iesus qaþ du imma: laistei afar mis jah let þans dauþans <ga>filhan seinans dauþans.; — ὁ δὲ ἰησοῦς λέγει αὐτῷ, ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.; — Jesus autem ait illi : Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.; — But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.; — Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.; — Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ laistei

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ afar

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ let

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: lassen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þans

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauþans

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gafilhan

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma ga-filhan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: [perfektiv] begraben
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinans

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dauþans

Codex Argenteus, facs. 19 (fol. 10r)

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.