Word analysis

Matthew 9:31: ^CA iþ eis usgaggandans usmeridedun ina in allai airþai jainai.; — οἱ δὲ ἐξελθόντες διεφήμισαν αὐτὸν ἐν ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ.; — Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.; — But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.; — Maar zij, uitgegaan zijnde, hebben Hem ruchtbaar gemaakt door dat gehele land.; — Mais, dès qu'ils furent sortis, ils répandirent sa renommée dans tout le pays.

↑ ^CA.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us-merjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verkünden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma airþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erde, Land
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.