Word analysis

Matthew 26:1: ^C Jah warþ, biþe ustauh Iesus alla þo waurda, qaþ siponjam seinaim:; — καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,; — Et factum est : cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis :; — And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,; — En het is geschied, als Jezus al deze woorden geeindigd had, dat Hij tot Zijn discipelen zeide:; — Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples:

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus C

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma biþe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 21: 2. relative Konj. während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma us-tiuhan: Verb (abl.V.2)
WS 1910, p. 141: 1. hinausführen, wegführen — 2. entrichten — 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden — 4. ein Ende nehmen: ustauh: lat. explicit
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma alls: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 7: st.Adj. all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Neuter Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Status: verified and/or disambiguated.

Codex Ambrosianus C

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.