Word analysis

Matthew 27:59: ^CA jah nimands þata leik Iosef biwand ita sabana hrainjamma; — καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,; — Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,; — And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,; — En Jozef, het lichaam nemende, wond hetzelve in een zuiver fijn lijnwaad.; — Joseph prit le corps, l'enveloppa d'un linceul blanc,

↑ Token: jah

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma bi-windan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 175: umwinden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma *saban: Noun, common (Noun)
WS 1910, p. 113: [lat. 'sabanum'], σινδών feine Leinwand
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hrains: Adjective (Adj.i)
WS 1910, p. 60: rein, ehrbar
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: verified, but still morphosyntactically ambiguous.