Word analysis

John 6:18: ^CA iþ marei winda mikilamma waiandin urraisida was.; — ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.; — Mare autem, vento magno flante, exsurgebat.; — And the sea arose by reason of a great wind that blew.; — En de zee verhief zich, overmits er een grote wind waaide.; — Il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

↑ ^CA.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma winds : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Wind
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma waian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: wehn
- Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.