Word analysis

John 6:19: ^CA þaruh farjandans swe spaurde ·k· jah ·e· aiþþau ·l· gasaiƕand Iesu gaggandan ana marein jah neƕa skipa qimandan jah ohtedun sis.; — ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.; — Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Jesum ambulantem supra mare, et proximum navi fieri, et timuerunt.; — So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.; — En als zij omtrent vijf en twintig of dertig stadien gevaren waren, zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.; — Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s'approchant de la barque. Et ils eurent peur.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ farjandans

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma farjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: fahren
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ spaurde

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma spaurds : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Rennbahn: [D. [spaurd] Konj. für †spraud K 9,24 A]
- Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·k·

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·e·

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ aiþþau

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ·l·

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ gasaiƕand

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaggandan

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ marein

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma marei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Meer
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ neƕa

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skipa

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma skip : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Schiff
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qimandan

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ohtedun

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sis

Codex Argenteus, facs. 48 (fol. 88v)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.