Word analysis

John 6:50: ^CA sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ei saei þis matjai, ni gadauþnai.; — οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.; — Hic est panis de cælo descendens : ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur.; — This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.; — Dit is het Brood, dat uit den hemel nederdaalt, opdat de mens daarvan ete, en niet sterve.; — C'est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaifs

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: himina

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: atstaig

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma at-steigan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 130: hinabsteigen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ei

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: saei

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: matjai

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gadauþnai

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ga-dauþnan: Verb (sw.V.4)
WS 1910, p. 25: sterben (perfektiv)
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.