Word analysis

John 6:51: ^CA ik im hlaifs sa libanda, sa us himina qumana; jabai ƕas matjiþ þis hlaibis, libaiþ in ajukduþ; jah þan sa hlaifs þanei ik giba, leik mein ist þatei ik giba in þizos manasedais libainais.; — ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς: ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.; — Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi.; — I am the living bread which came down from heaven: if any man eat of this bread, he shall live for ever: and the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world.; — Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld.; — Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement; et le pain que je donnerai, c'est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaifs

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libanda

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma liban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 84: leben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: himina

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 57: Himmel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qumana

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma qiman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 106: kommen perfektives Simplex
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: matjiþ

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma matjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 92: essen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaibis

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libaiþ

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma liban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 84: leben
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ajukduþ

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma *ajukduþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 6: Ewigkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaifs

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þanei

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: giba

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: leik

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma leik: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 81: Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: mein

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þatei

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Relat. der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: giba

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indecl.)
WS 1910, p. 66: I. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe — II. m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung — III. m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þizos

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manasedais

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit vorwiegend m. Demonstrativ
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libainais

Codex Argenteus, facs. 53 (fol. 93r)

Lemma libains: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 84: Leben
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.