Word analysis

John 6:69: ^CA jah weis galaubidedum jah ufkunþedum þatei þu is Xristus, sunus gudis libandins.; — καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.; — Respondit ergo ei Simon Petrus : Domine, ad quem ibimus ? verba vitæ æternæ habes :; — And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.; — En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.; — Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weis

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubidedum

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ufkunþedum

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma uf-kunnan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erkennen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Xristus

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ libandins

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: leben
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.