Word analysis

John 6:68: ^CA þanuh andhof imma Seimon Paitrus: frauja, du ƕamma galeiþaima? waurda libainais aiweinons habais.; — ἀπεκρίθη αὐτῷ σίμων πέτρος, κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,; — Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?; — Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.; — Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens.; — Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

↑ Token: þanuh

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma þanuh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Konj. aber, nun

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: andhof

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Seimon

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Seimon: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 118
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Paitrus

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma Paitrus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 104: Πέτρος
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: du

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma du: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 28: II. Präp. 1. räumlich zu — 2. zeitlich zu, für, in — 3. übertragen — 4. Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕamma

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: substant. Frage-Pron. wer? 1. interrogativ — 2. indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: galeiþaima

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma ga-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: (perfektiv) kommen, gehn
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: waurda

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: libainais

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma libains: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 84: Leben
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aiweinons

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma aiweins: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 5: ewig
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: habais

Codex Argenteus, facs. 56 (fol. 91v)

Lemma haban: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.