Word analysis

John 8:56: ^CA Abraham atta izwar sifaida ei gaseƕi dag meinana, jah gasaƕ jah faginoda.; — ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.; — Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum : vidit, et gavisus est.; — Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.; — Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.; — Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.

↑ Abraham

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma Abraham : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [lat. 'Abraham']
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ atta

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwar

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sifaida

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma sifan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: sich freuen, frohlocken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaseƕi

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dag

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ meinana

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gasaƕ

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erblicken [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ faginoda

Codex Argenteus, facs. 72 (fol. 100v)

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.