Word analysis
- John 9:23
- CA duhþe þai berusjos is qeþun þatei uswahsans ist, silban fraihniþ.
- — διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.
- — Propterea parentes ejus dixerunt : Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
- — Therefore said his parents, He is of age; ask him.
- — Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.
- — C'est pourquoi ses parents dirent: Il a de l'âge, interrogez-le lui-même.
↑ duhþe
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þai
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ berusjos
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma berusjos : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Eltern
Status: verified and/or disambiguated.
↑ is
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: ‘er, der’
Status: verified and/or disambiguated.
↑ þatei
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
Status: verified and/or disambiguated.
↑ uswahsans
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma uswahsans : Participle, past (inflection: Part.Perf.)
(more)
WS 1910: erwachsen [perfektiv]
Status: verified and/or disambiguated.
↑ ist
Codex Argenteus, facs. 77 (fol. 81r)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
Status: verified and/or disambiguated.