Word analysis
- John 10:2
- CA iþ sa inngaggands þairh daur hairdeis ist lambe.
- — ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
- — Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
- — But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
- — Maar die door de deur ingaat, is een herder der schapen.
- — Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
↑ Token: iþ
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: sa
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (2811), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: inngaggands
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma inn-gaggan: Verb (irregular red.V.3)
WS 1910, p. 43: [defekt.red.V.3] hineingehn
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: þairh
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma þairh: Preposition, +A (Indecl.)
WS 1910, p. 143: m. Akk. durch
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: daur
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma daur: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 25: Sing.Na (einflügeliges) Tor
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: hairdeis
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma hairdeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 53: Hirt
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: ist
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
Status: verified and/or disambiguated.
↑ Token: lambe
Codex Argenteus, facs. 80 (fol. 82v)
- Lemma lamb: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 79: Lamm, Schaf
Status: verified and/or disambiguated.