Word analysis

John 10:22: ^CA warþ þan inniujiþa in Iairusaulwmai, jah wintrus was.; — ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς ἱεροσολύμοις: χειμὼν ἦν,; — Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.; — And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.; — En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.; — On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C'était l'hiver.

↑ ^CA.1 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma inniujiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Erneuerung: Fest der Tempelweihe
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma Iairusaulwma : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierosolyma' [Lat.]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wintrus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Winter 2. [bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος] Jahr
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.