Word analysis

John 12:39: ^CA duþþe ni mahtedun galaubjan; unte aftra qaþ Esaeias:; — διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν ἠσαΐας,; — Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias :; — Therefore they could not believe, because that Esaias said again,; — Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:; — Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Ésaïe a dit encore:

↑ Token: duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma *magan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 87: können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma aftra: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 2: 1. gewöhnl. zeitlich wieder häufig — 2. örtlich zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.