Word analysis

John 12:40: ^CA gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah froþeina hairtin jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins.; — τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.; — Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.; — He hath blinded their eyes, and hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.; — Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze.; — Il a aveuglé leurs yeux; et il a endurci leur coeur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du coeur, Qu'ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.

↑ gablindida

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ga-blindjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verblenden [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augona

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadaubida

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ga-daubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verstocken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairtona

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaumidedeina

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ augam

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma augo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Auge
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ froþeina

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma fraþjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hairtin

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Herz
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gawandidedeina

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ganasidedjau

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.