Word analysis

John 12:38: ^CA ei þata waurd Esaeiins praufetaus usfullnodedi þatei qaþ: frauja, ƕas galaubida hauseinai unsarai? jah arms fraujins ƕamma andhuliþs warþ?; — ἵνα ὁ λόγος ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;; — ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit : Domine, quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?; — That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?; — Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?; — afin que s'accomplît la parole qu'Ésaïe, le prophète, a prononcée: Seigneur, Qui a cru à notre prédication? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé?

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Esaeiins

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma Esaïas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ praufetaus

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfullnodedi

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frauja

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galaubida

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ hauseinai

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma hauseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: 1. Gehör d.i. Ohr 2. das Gehörte, die Predigt
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ unsarai

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ arms

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma arms : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Arm
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕamma

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhuliþs

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma and-huljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 99 (fol. 78r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.