Word analysis

John 12:43: ^CA frijodedun || auk mais hauhein manniska þau hauhein gudis.; — ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.; — Dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.; — For they loved the praise of men more than the praise of God.; — Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God.; — Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.

↑ Token: frijodedun

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma auk: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 14: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma mannisks: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 91: menschlich
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma þau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 146: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.