Word analysis

John 13:24: ^CA bandwiduh þan þamma Seimon Paitrus du fraihnan ƕas wesi, bi þanei qaþ.; — νεύει οὖν τούτῳ σίμων πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.; — Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei : Quis est, de quo dicit ?; — Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.; — Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.; — Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

↑ bandwiduh

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]bandwid~ + [2]uh

[1] Lemma bandwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Seimon

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma Seimon : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Paitrus

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma Paitrus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraihnan

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕas

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wesi

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.