Word analysis

John 13:25: ^CA anakumbida þan jains || swa ana barma Iesuis qaþuh imma: frauja, ƕas ist?; — ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, κύριε, τίς ἐστιν;; — Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei : Domine, quis est ?; — He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?; — En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?; — Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

↑ Token: anakumbida

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma ana-kumbjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 76: [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jains

Codex Argenteus, facs. 102 (fol. 79v)

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swa

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ana

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ana: Preposition, +AD (Indeclinable)
WS 1910, p. 8: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: barma

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma barms: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 17: Busen, Schoß
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesuis

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qaþuh

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

[1] Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, enclitic (Indeclinable)
WS 1910, p. 155: und, nun, also

Status: verified.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Vocative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ƕas

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.