Word analysis

John 13:26: ^CA andhof Iesus: sa ist þammei ik ufdaupjands þana hlaif giba. jah ufdaupjands þana hlaif gaf Iudin Seimonis, Skariotau.; — ἀποκρίνεται [ὁ] ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν ἰούδᾳ σίμωνος ἰσκαριώτου.; — Respondit Jesus : Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.; — Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.; — Jezus antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot.; — Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.

↑ Token: andhof

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma and-hafjan: Verb (abl.V.6)
WS 1910, p. 52: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ist

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þammei

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
WS 1910, p. 113: der
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ufdaupjands

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma uf-daupjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 25: taufen [perfektiv]; eintauchen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: hlaif

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: giba

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ufdaupjands

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma uf-daupjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 25: taufen [perfektiv]; eintauchen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 103 (fol. 65r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.