Word analysis

John 14:29: ^CA jah nu qaþ izwis, faurþizei waurþi, ei biþe wairþai, galaubjaiþ.; — καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.; — Et nunc dixi vobis priusquam fiat : ut cum factum fuerit, credatis.; — And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.; — En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt.; — Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles arrivent, afin que, lorsqu'elles arriveront, vous croyiez.

↑ Token: jah

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma biþe: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 21: 2. relative Konj. während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-laubjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 80: 1. glauben — 2. anvertrauen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.