Word analysis

John 15:18: ^CA jabai so manaseds izwis fijai, kunneiþ ei mik fruman izwis fijaida.; — εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.; — Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.; — If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.; — Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.; — Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.

↑ Token: jabai

Lemma jabai: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 71: I. Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 — II. Konj. wenn: 1. In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. — 2. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. — 3. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit vorwiegend m. Demonstrativ
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
WS 1910, p. 76: kennen, wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fruma: Adjective, comparative (Comp.)
WS 1910, p. 39: prior
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.