Word analysis

John 15:19: ^CA jabai þis fairƕaus weseiþ, aiþþau so manaseds swesans frijodedi; aþþan unte us þamma fairƕau ni sijuþ, ak ik gawalida izwis us þamma fairƕau, duþþe fijaid izwis so manaseþs.; — εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.; — Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret : quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.; — If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.; — Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.; — Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

↑ Token: jabai

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma jabai: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕaus

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: weseiþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aiþþau

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma aiþþau: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 5: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manaseds

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: swesans

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma swes: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 134: eigen, angehörig
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frijodedi

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 39: lieben
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: aþþan

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕau

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ni

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 100: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sijuþ

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ak

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: gawalida

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma ga-waljan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 168: erwählen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: us

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fairƕau

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fairƕus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 31: Welt [fast immer mit "sa"]; "sa ~ƕu habands": Weltherrscher
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: duþþe

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma duþe: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 29: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: fijaid

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma fijan: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 34: hasse, verabscheuen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: so

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: manaseþs

Codex Argenteus, facs. 113 (fol. 71r)

Lemma manaseþs: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 90: Welt, Menschheit [vorwiegend m. Demonstrativ]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.