Word analysis

John 15:25: ^CA ak ei usfullnodedi waurd þata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo.; — ἀλλ' ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.; — Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est : Quia odio habuerunt me gratis.; — But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.; — Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.; — Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ usfullnodedi

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma us-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurd

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Wort
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gamelido

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ witoda

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ize

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fijaidedun

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ arwjo

Codex Argenteus, facs. 114 (fol. 71v)

Lemma arwjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8]

Status: verified and/or disambiguated.