Word analysis

John 16:14: ^CA jains mik hauheiþ, unte us meinamma nimiþ jah gateihiþ izwis.; — ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.; — Ille me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.; — He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.; — Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.; — Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.

↑ Token: jains

Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma hauhjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 55: hoch machen; preisen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma unte: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 160: I. temporal bis, so lange als — II. kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein:

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma us: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 161: m. Dat. aus, von ( __ her)

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma meins: Pronoun, possessive (Adj.a)
WS 1910, p. 93: Poss. mein
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma niman: Verb (abl.V.4)
WS 1910, p. 101: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.

Lemma ga-teihan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 139: anzeigen, verkündigen (perfektiv)
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

Status: verified and/or disambiguated.