Word analysis

John 17:19: ^CA jah fram im ik weiha mik silban, ei sijaina jah eis weihai in sunjai.; — καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.; — et pro eis ego sanctificabo meipsum : ut sint et ipsi sanctificati in veritate.; — And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.; — En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.; — Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weiha

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma weihan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: weihen, heiligen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mik

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijaina

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ weihai

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sunjai

Codex Argenteus, facs. 123 (fol. 112r)

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.