Word analysis

John 17:22: ^CA jah ik wulþu þanei gaft mis, gaf im, ei sijaina ain, swaswe wit ain siju.; — κἀγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν,; — Et ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis : ut sint unum, sicut et nos unum sumus.; — And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:; — En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;; — Je leur ai donné la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient un comme nous sommes un, -

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wulþu

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þanei

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaft

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ mis

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaf

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sijaina

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swaswe

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wit

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Dual

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ain

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ siju

Codex Argenteus, facs. 124 (fol. 112v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: verified and/or disambiguated.