Word analysis

John 18:5: ^CA andhafjandans imma qeþun: Iesu, þana Nazoraiu. þaruh qaþ im Iesus: ik im. stoþuh þan jah || Iudas sa lewjands ina miþ im.; — ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, ἰησοῦν τὸν ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ' αὐτῶν.; — Responderunt ei : Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus : Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.; — They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them, I am he. And Judas also, which betrayed him, stood with them.; — Zij antwoordden Hem: Jezus den Nazarener. Jezus zeide tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verried, stond ook bij hen.; — Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le livrait, était avec eux.

↑ Token: andhafjandans

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma and-hafjan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 52: [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: qeþun

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesu

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Nazoraiu

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma Nazoraius: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 99: Nazoräer, Nazarener
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þaruh

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma þaruh: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 145: 2. Part. nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Zusatz.

↑ Token: qaþ

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen perfektives Simplex, 296
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iesus

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma Iesus: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 66: Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³)
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ik

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma ik: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 66: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: stoþuh

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Compound token: enclisis.

1stoþ + 2uh

[1] Lemma standan: Verb (irregular abl.V.6)
WS 1910, p. 128: unreg.abl.V.6 stehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
[2] Lemma -uh: Particle, clitic (Indecl.)
WS 1910, p. 155: enklit. Part. und, nun, also

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: þan

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 125 (fol. 113r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: Iudas

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma Iudas: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 70
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: lewjands

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma lewjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 84: verraten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: ina

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: miþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma miþ: Preposition, +D (Indecl.)
WS 1910, p. 96: Präp. m. Dat. mit, bei, unter

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Token: im

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.