Word analysis

John 18:6: ^CA þaruh swe qaþ im þatei ik im, galiþun ibukai jah gadrusun dalaþ.; — ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς, ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.; — Ut ergo dixit eis : Ego sum : abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.; — As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.; — Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.; — Lorsque Jésus leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par terre.

↑ þaruh

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma þaruh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun; aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma swe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ galiþun

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ibukai

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ibuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: rückwärts gewandt
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gadrusun

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dalaþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma dalaþ : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde

Status: verified and/or disambiguated.