Word analysis

John 18:7: ^CA þaþroh þan ins aftra frah: ƕana sokeiþ? iþ eis qeþun: Iesu, þana Nazoraiu.; — πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς, τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν, ἰησοῦν τὸν ναζωραῖον.; — Iterum ergo interrogavit eos : Quem quæritis ? Illi autem dixerunt : Jesum Nazarenum.; — Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.; — Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.; — Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

↑ þaþroh

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma þaþroh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ins

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: verified and/or disambiguated.

↑ frah

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma fraihnan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕana

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sokeiþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iesu

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Nazoraiu

Codex Argenteus, facs. 126 (fol. 113v)

Lemma Nazoraius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Nazoräer, Nazarener
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.