Word analysis

John 19:3: ^CA jah || qeþun: hails þiudans Iudaie! jah gebun imma slahins lofin.; — καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων: καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.; — Et veniebant ad eum, et dicebant : Ave, rex Judæorum : et dabant ei alapas.; — And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.; — En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.; — ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets.

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma hails: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 53: heil, gesund
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma giban: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 49: geben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma slahs: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 125: Schlag; "~s lofin": Ohrfeige – Plage
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *lofa: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 86: flache Hand: Ohrfeige: "slah lofin", "slahins ~in". [(Vgl. aisl. lōfe M).]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.