Word analysis

John 19:4: ^CA atiddja aftra ut Peilatus jah qaþ im: sai, attiuha izwis ina ut, ei witeiþ þatei in imma ni ainohun fairino bigat.; — καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς, ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.; — Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis : Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.; — Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.; — Pilatus dan kwam wederom uit, en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot ulieden uit, opdat gij wetet, dat ik in Hem geen schuld vinde.; — Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime.

↑ atiddja

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma at-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: hinzugehen, kommen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aftra

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Peilatus

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma Peilatus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ im

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sai

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ attiuha

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ut

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma ut : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ witeiþ

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainohun

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma ainshun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [nur in neg. Sätzen, daher] niemand, keiner [mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us.]
- Feminine Nominative Singular
- Masculine Accusative Singular
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fairino

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma fairina : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Schuld; Grund; Vorwurf
- Genitive Plural
Lemma fairinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: tadeln
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bigat

Codex Argenteus, facs. 133 (fol. 117r)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.