Word analysis

Luke 1:32: ^CA sah wairþiþ mikils jah sunus || hauhistins haitada, jah gibid imma frauja guþ stol Daweidis attins is.; — οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,; — hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in æternum,; — He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:; — Deze zal groot zijn, en de Zoon des Allerhoogsten genaamd worden; en God, de Heere, zal Hem den troon van Zijn vader David geven.; — Il sera grand et sera appelé Fils du Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.

↑ Token: sah

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 113: Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mikils

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma mikils: Adjective (irregular Adj.a)
WS 1910, p. 94: groß
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunus

Codex Argenteus, facs. 139 (fol. 120r)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hauhistins

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma hauhs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 56: hoch
- Superlative: Weak Masculine Genitive Singular
- Superlative: Weak Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: haitada

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma haitan: Verb (red.V.1)
WS 1910, p. 53: 1. heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 — 2. rufen, einladen — 3. heißen, befehlen, bitten
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gibid

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: guþ

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (irregular Noun)
WS 1910, p. 51: Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8).
- Nominative Singular
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: stol

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma stols: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 131: Stuhl, Thron
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Daweidis

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma Daweid: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 25
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: attins

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 140 (fol. 120v)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: Anaphor. Pron. ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (irregular abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.