Word analysis

Luke 1:51: ^CA gatawida swinþein in arma seinamma, distahida mikilþuhtans gahugdai hairtins seinis;; — ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν:; — Fecit potentiam in brachio suo : dispersit superbos mente cordis sui.; — He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.; — Hij heeft een krachtig werk gedaan door Zijn arm; Hij heeft verstrooid de hoogmoedigen in de gedachten hunner harten.; — Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.

↑ Token: gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma swinþei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 135: Stärke, Kraft
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

Lemma arman: Verb (sw.V.3)
WS 1910, p. 12: [m. Akk.] sich eines erbarmen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
Lemma *arms: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 12: arm, beklagenswert
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
Lemma arms: Noun, common, masculine (Mi)
WS 1910, p. 12: Arm
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma mikilþuhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 95: hochmütig
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma gahugds: Noun, common, feminine (Fi)
WS 1910, p. 44: Gesinnung; Sinn; Gewissen
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.