Word analysis

Luke 2:1: ^CA Warþ þan in dagans jainans, urrann gagrefts fram kaisara Agustau, gameljan allana midjungard.; — ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ καίσαρος αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.; — Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.; — And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.; — En het geschiedde in diezelfde dagen, dat er een gebod uitging van den Keizer Augustus, dat de gehele wereld beschreven zou worden.; — En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þan

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagans

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jainans

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ urrann

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gagrefts

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma gagrefts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Beschluß, Verordnung
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ kaisara

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma *kaisar : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: [lat. 'Caesar'], Kaiser
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Agustau

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma Agustus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [vulglat. 'Agustus']
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gameljan

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ allana

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ midjungard

Codex Argenteus, facs. 146 (fol. 123v)

Lemma midjungards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: die bewohnte Erde, der Erdkreis
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.