Word analysis

Luke 2:31: ^CA þoei manwides in andwairþja allaizo mana||geino,; — ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,; — quod parasti ante faciem omnium populorum :; — Which thou hast prepared before the face of all people;; — Die Gij bereid hebt voor het aangezicht van al de volken;; — Salut que tu as préparé devant tous les peuples,

↑ þoei

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Plural
- Neuter Accusative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manwides

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. bereitmachen, zurechtmachen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allaizo

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ manageino

Codex Argenteus, facs. 151 (fol. 126r)

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.