Word analysis

Luke 2:32: ^CA liuhaþ du andhuleinai þiudom jah wulþu managein þeinai Israela.; — φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου ἰσραήλ.; — lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.; — A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.; — Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israel.; — Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.

↑ Token: liuhaþ

Lemma liuhaþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 86: Licht
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma du: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma andhuleins: Noun, common, feminine (Fi-o)
WS 1910, p. 10: Enthüllung, Offenbarung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma þiuda: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 148: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Status: not verified but unambiguous.

Lemma wulþus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 179: Herrlichkeit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma þeins: Pronoun, possesive (Adj.a)
WS 1910, p. 148: dein
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Status: not verified but unambiguous.