Word analysis

Luke 4:5: ^CA jah ustiuhands ina diabulaus ana fairguni hauhata, ataugida imma allans þiudinassuns þis midjungardis in stika melis.; — καὶ ἀναγαγὼν αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου:; — Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,; — And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.; — En als Hem de duivel geleid had op een hogen berg, toonde hij Hem al de koninkrijken der wereld, in een ogenblik tijds.; — Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ustiuhands

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ diabulaus

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma diabaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Teufel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ana

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: darauf, außerdem
Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ fairguni

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Berg
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hauhata

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma hauhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoch
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ataugida

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ allans

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudinassuns

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma þiudinassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: 1. Regierung 2. Königreich, Reich
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þis

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ midjungardis

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma midjungards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: die bewohnte Erde, der Erdkreis
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ stika

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma *stiks : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Stich, Punkt; "in ~a melis": in einem Augenblick
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ melis

Codex Argenteus, facs. 165 (fol. 133r)

Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.