Word analysis

Luke 6:12: ^CA jah warþ in dagam þaim, ei usiddja Iesus in fairguni bidjan; jah was naht þairwakands in bidai gudis.; — ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.; — Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.; — And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.; — En het geschiedde in die dagen, dat Hij uitging naar den berg, om te bidden, en Hij bleef den nacht over in het gebed tot God.; — En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaim

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ei

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma ei : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

Streitberg 1910: Übergang zur Hypotaxe.

↑ usiddja

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fairguni

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma fairguni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Berg
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ bidjan

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ naht

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma nahts : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Nacht
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þairwakands

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ bidai

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 183 (fol. 142r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.