Word analysis

Luke 7:10: ^CA jah gawandjandans sik þai insandidans du garda bigetun þana siukan skalk hailana.; — καὶ ὑποστρέψαντες εἰς τὸν οἶκον οἱ πεμφθέντες εὗρον τὸν δοῦλον ὑγιαίνοντα.; — Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.; — And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.; — En die gezonden waren, wedergekeerd zijnde in het huis, vonden den kranken dienstknecht gezond.; — De retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawandjandans

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ sik

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ insandidans

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: entsenden
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ garda

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ bigetun

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þana

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ siukan

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Infinitive
Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ skalk

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hailana

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma hails : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heil, gesund
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.