Word analysis

Luke 7:11: ^CA jah warþ in þamma afardaga, iddja in baurg namnida Naem; jah mididdjedun imma siponjos is ganohai jah manageins filu.; — καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑξῆς ἐπορεύθη εἰς πόλιν καλουμένην ναΐν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ὄχλος πολύς.; — Et factum est : deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim : et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.; — And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.; — En het geschiedde op den volgenden dag, dat Hij ging naar een stad, genaamd Nain, en met Hem gingen velen van Zijn discipelen, en een grote schare.; — Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: afardaga

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma afardags: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 1: der folgende Tag
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: iddja

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma gaggan: Verb (red.V.3)
WS 1910, p. 42: gehen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: baurg

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma baurgs: Noun, common, feminine (Fkons)
WS 1910, p. 18: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: namnida

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma namnjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 98: nennen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Naem

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: mididdjedun

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: imma

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: siponjos

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma siponeis: Noun, common, masculine (Mia)
WS 1910, p. 121: Schüler, Jünger
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: is

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
WS 1910, p. 69: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ganohai

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma ganohs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 46: genug, viel
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: manageins

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma managei: Noun, common, feminine (Fn)
WS 1910, p. 89: Menge
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: filu

Codex Argenteus, facs. 193 (fol. 147r)

Lemma filu: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 35

Status: not verified but unambiguous.