Word analysis

Luke 8:7: ^CA jah sum gadraus in midumai þaurniwe, jah miþuskeinandans þai þaurnjus afƕapidedun þata.; — καὶ ἕτερον ἔπεσεν ἐν μέσῳ τῶν ἀκανθῶν, καὶ συμφυεῖσαι αἱ ἄκανθαι ἀπέπνιξαν αὐτό.; — Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortæ spinæ suffocaverunt illud.; — And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.; — En het andere viel in het midden van de doornen, en de doornen mede opwassende, verstikten hetzelve.; — Une autre partie tomba au milieu des épines: les épines crûrent avec elle, et l'étouffèrent.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sum

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gadraus

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ midumai

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma *miduma : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Mitte
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaurniwe

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma þaurnus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dorn
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ miþuskeinandans

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma miþ-uskeinan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: mithervorkeimen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þaurnjus

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma þaurnus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dorn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ afƕapidedun

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma af-ƕapjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: ersticken, auslöschen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 202 (fol. 151v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.