Word analysis
- Luke 9:4
- CA jah in þanei gard gaggaiþ, þar saljiþ jah þaþroh usgaggaiþ.
- — καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
- — Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis.
- — And whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart.
- — En in wat huis gij ook zult ingaan, blijft aldaar, en gaat van daar uit.
- — Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c'est de là que vous partirez.
↑ CA.1 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.2 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.3 þanei
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der - Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel
Status: not verified, lexically ambiguous.
↑ CA.4 gard
- Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi)
(more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.5 gaggaiþ
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.6 þar
- Lemma þar : Adverb, locative (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: dort
Status: not verified but unambiguous.
↑ CA.7 saljiþ
- Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: opfern - Lemma saljan : Verb (inflection: sw.V.1-j)
(more)
WS 1910: herbergen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA.8 jah
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.