Word analysis
- Luke 10:16
- CA saei hauseiþ izwis, mis hauseiþ, jah saei ufbrikiþ izwis, mis ufbrikiþ; iþ saei ufbrikiþ mis, ufbrikiþ þamma sandjandin mik.
- — ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ: ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
- — Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
- — He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
- — Wie u hoort, die hoort Mij; en wie u verwerpt, die verwerpt Mij; en wie Mij verwerpt, die verwerpt Dengene, Die Mij gezonden heeft.
- — Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette; et celui qui me rejette rejette celui qui m'a envoyé.
↑ saei
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ hauseiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ izwis
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ mis
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ hauseiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ saei
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ ufbrikiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ izwis
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ mis
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ ufbrikiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ iþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ saei
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: der
Status: not verified but unambiguous.
↑ ufbrikiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ mis
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.
↑ ufbrikiþ
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þamma
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ sandjandin
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ mik
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: ich
Status: not verified but unambiguous.