Word analysis
- Luke 10:15
- CA jah þu Kafarnaum, þu und himin ushauhido, und halja gadrausjaza.
- — καὶ σύ, καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
- — Et tu Capharnaum, usque ad cælum exaltata, usque ad infernum demergeris.
- — And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
- — En gij, Kapernaum, die tot den hemel toe verhoogd zijt, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden.
- — Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ þu
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ Kafarnaum
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma Kafarnaum : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ þu
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron)
(more)
WS 1910: du
Status: not verified but unambiguous.
↑ und
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.
Status: not verified but unambiguous.
↑ himin
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma)
(more)
WS 1910: Himmel
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ ushauhido
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma us-hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: erhöhn [perfektiv zu "hauhjan"]
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ und
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.
Status: not verified but unambiguous.
↑ halja
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma halja : Noun, common, feminine (inflection: Fo)
(more)
WS 1910: Hölle
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ gadrausjaza
Codex Argenteus, facs. 227 (fol. 164r)
- Lemma ga-drausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i)
(more)
WS 1910: hinabstürzen
Status: not verified but unambiguous.