Word analysis

Luke 15:5: ^CA Jah bigitands uslagjiþ ana amsans seinans faginonds,; — καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,; — Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :; — And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.; — En als hij het gevonden heeft, legt hij het op zijn schouders, verblijd zijnde.; — Lorsqu'il l'a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,

↑ Token: jah

Status: not verified but unambiguous.

Lemma bi-gitan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 50: finden
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma us-lagjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 78: 1. ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ· ~jiþ ana amsans seinans legt es auf seine Schultern L 15,5 — 2. ἐπιβαλείν τὰς χεῖρας ἐπί τινα· ~jan handuns ana m. Akk. Hand an einen legen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma ana: Adverb (Indecl.)
WS 1910, p. 8: I. Adv. darauf, außerdem
Lemma ana: Preposition, +AD (Indecl.)
WS 1910, p. 8: II. Präp. Dativ: an, auf, in, über 1. m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung a) räuml. — b) zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über — c) distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 — d) Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 — 2. m. Dat. zur Bez. der Ruhe a) räuml. — b) zeitl. nur ana midjai dulþ — c) Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. — d) Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lemma *ams: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 8: Schulter
- Accusative Plural
Lemma *amsa: Noun, common, masculine (Mn ?)
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lemma seins: Pronoun, possessive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: st.reflexives Possessiv sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²)
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma faginon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 30: sich freuen über
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.