Word analysis

Luke 16:5: ^CA jah athaitands ainƕarjanoh faihuskulane fraujins seinis qaþ || þamma frumistin: ƕan filu skalt fraujin meinamma?; — καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ, πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;; — Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo : Quantum debes domino meo ?; — So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?; — En hij riep tot zich een iegelijk van de schuldenaars zijns heeren, en zeide tot den eersten: Hoeveel zijt gij mijn heer schuldig?; — Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ athaitands

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma at-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: herzurufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ainƕarjanoh

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ainƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [m. Gen. Pl.] ein jeder
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ faihuskulane

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma faihuskula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ seinis

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þamma

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ frumistin

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma frumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: 'primus'
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕan

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma ƕan : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa

Status: not verified but unambiguous.

↑ filu

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ skalt

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujin

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ meinamma

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.