Word analysis

Luke 17:28: ^CA samaleiko jah swe warþ in dagam Lodis; etun jah drugkun, bauhtedun jah frabauhtedun, satidedun, timridedun;; — ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις λώτ: ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν:; — Similiter sicut factum est in diebus Lot : edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant :; — Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;; — Desgelijks ook, gelijk het geschiedde in de dagen van Lot; zij aten, zij dronken, zij kochten, zij verkochten, zij plantten, zij bouwden;; — Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;

↑ samaleiko

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma samaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gleich – [Adv.] "samaleiko": auf gleiche Weise, gleichfalls, ebenfalls
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
Lemma samaleiko : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ swe

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ warþ

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ dagam

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Lodis

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma *Loþ : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [nach lat. 'Loth']
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ etun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma itan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: essen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ drugkun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: etwas trinken
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ bauhtedun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ frabauhtedun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma fra-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ satidedun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma satjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: setzen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ timridedun

Codex Argenteus, facs. 251 (fol. 168r)

Lemma timrjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.